ملخص باريس وبايرن